Clare.
Çeviri: Merter Taş. İyi seyirler.
O kadar malzeme kullanma. Eti yakacaksın.
Misafirlerimizi zehirlemek mi istiyorsun?
Dik dur, kız çocuğu!
Peki sen, Bayan şişko Molly! Ayakkabıların boka battı herhalde!
İleri bak! Ayakkabılarında kendimi göreceğim!
Siz orospu amcıklar bu gece buraya beyefendi gibi gelmezse...
- ...sizi doğduğunuza pişman ederim. Anlaşıldı mı? - Emredersiniz Çavuşum!
Bölük, tüfek omuza!
Dağılın!
Kilisedeki rahibeler gibi olacaklar Komutanım. Söz veriyorum.
Botlarını parlat ve montunu temizle. Üstünü başını bok götürüyor.
Emredersiniz Komutanım!
Neredeyse mükemmel.
Bölük, tüfek omuza!
Bölük, Dikkat! Selam dur!
Tüfek omuza!
Yüzbaşı Goodwin'i birliğimizde ağırlamak bizim için bir onur.
Buraya olan ziyaretinizin verimli olacağına inanıyoruz Komutanım.
Geceye başlarken...
...eski İngiliz ezgileri söylemek üzere, küçük Bülbül'ümüzü sahneye davet ediyorum.
Canın cehenneme!
- Senden hoşlanıyor, Wallace! - Sessiz ol!
Girebilir miyim Komutanım?
- Lord Hazretlerine ne oldu? - Jago onu devriyelere bakmaya götürmüş.
Ondan sonra yatmaya gidecek.
- İçmedi. - İçmedi mi?
- Şu an götten geçirdiğine o kadar eminim ki. - Siktiğimin oğlancısı.
Git de Lord Hazretlerini bul, olur mu? Keyfi yerinde olduğundan emin ol.
Bedfordshire'ye gideceğim ben. Yarın bir ton kıç yalayacağım.
Kapıyı kapat.
- Gel buraya. - Bunu yapamam efendim.
Pekâlâ.
Söylediğin şarkı için.
Bunu da...
...Hobart'tan özellikle senin için aldım.
Kabul etmezsen bana hakaret etmiş olursun.
Bir şarkı söyle. Sadece benim için.
Onu değil.
Benim için olanı söyle.
Tanrım, çok güzelsin.
O odadaki herkes bu gece seni istedi.
Kucağıma otur.
Efendim, tavsiye mektubum...
Efendim, 3 ay önce verilmesi gerekiyordu.
Hazır olduğumda göndereceğim.
Şu anda kocamın bakımı altında olmam gerekiyordu efendim. Yasa böyle.
"Yasa böyle," dedi hırsız.
Seni hapishane zindanlarından ben kurtarmadım mı?
Oradakiler beni başıma çok dert açarsın diye uyarmışlardı ama ben yine de aldım seni.
- Ben olmasam hâlâ orada olurdun. - Bunun için minnettarım efendim.
İrlandalı'yla evlenmene izin verdim. Size kendi barakanızı aldım.
Hanımefendi Hazretleri için yeterince iyi değil mi bu?
Size çok minnettarım efendim.
Sana kendi atını bile ben aldım.
İlçede başka hiçbir hükümlünün kendine ait atı yok.
Aidan o at için 3 sene çalıştı efendim. O atın bedelini kendisi ödedi.
Küstah!
Hah, işte bu. Burası da kızın ağladığı kısım.
Özür dilerim efendim, özür dilerim.
Ne zaman gidip ne zaman kalacağına ben karar veririm.
Ağlamayı kes.
Bunu bilerek yapıyorsun, hazır Yüzbaşı da buradayken.
- Hayır efendim, yapmıyorum. - Evet, yapıyorsun.
Benimle uğraşmak için bunu bilerek yapıyorsun.
Öyle söylememem gerekirdi efendim. Çok özür dilerim, ben çıkayım.
- Gel buraya! - Lütfen yapmayın efendim!
Bebeğime bakmam lazım.
Lütfen yapmayın! Hayır, hayır!
Kapa çeneni.
Kolunu düzelt.
Komutanım.
Siz çıkın hanımefendi.
Askerlerin gereksiz yere silahlarını ateşliyorlar.
Zencileri korkutmak için ateşliyorlar Komutanım.
Zil zurna sarhoşlardı ve havaya ateş ediyorlardı, Üsteğmenim.
Hele şükür!
Ben onların zırlayan çocuklarına bakarken bazılarımız yükseklerde yaşıyor hayatı!
O elbiseyi çıkarabilirsin artık. Sen bir Hükümlüsün, hanedan üyesi değil.
- Çıkarıyorum zaten, Allah belanı versin. - Anlamadım?
Şafak sökmeden önce kazanlara başlayabilirsin.
Aidan. Aidan!
Gidelim mi canım?
Ondan sonra küçük kuş o kadar korkmuştu ki...
...ormanın içinde yalnız başına öleceğini zannetti.
Belki annesi duyar diye o tatlı sesiyle bağırdı.
Sesi o kadar pürüzsüzdü ki, ağaçların arasından kilometrelerce uzağa gitti.
Sonra birden bire...
...küçük kuşun annesi geldi ve onu göğüsüne kaldırdı.
Ondan sonra da küçük yavru kuş, büyük bir keyifle cıvıldadı.
Küçük kuş, anne ve babasıyla birlikte...
...mutlu mesut yaşayacağı güzel bir yere gelene dek...
...ormanın içindeyken annesine sımsıkı sarıldı.
Güneş ışıl ışıl parlıyordu ve hava tertemizdi.
Küçük kuş evdeydi.
Küçük kuş özgürdü.
Peki ne dedi?
- Hazır olduğumda göndereceğim dedi. - Tanrı aşkına!
Sabah ilk iş olarak göndermesini isteyeceğim.
Hayır, ona emrederek bir şey yaptıramazsın. İşe yaramaz.
Sana bir mektup borçlu, Clare.
Zaten hizmet süreni tamamlamıştın, ondan sonra da hizmet ettin.
- O iz ne? - Ne izi?
- Boynunda başka bir iz daha var. - Düştüm dedim ya.
Tamam mı?
Tamam mı karıcım?
Erkek değil misin sen? Hadi artık.
- Yapamam Çavuşum. - İç. İç. İç.
- İç. İç. İç. İç. - Ziyan etme, evlat.
Selamlar, Komutanım. İyi iş çıkardınız. Kısa bir süre sonra, size Yüzbaşı diyeceğiz.
Ne kadar deli saçması işler.
Yüzbaşı olduğumda onun gibilere domalmayacağım.
Ne oldu? Bir dilim verin Komutanım!
Özür dilerim Komutanım. Özür d... Özür dilerim, özür dilerim.
Özür dilerim. Çok fazla içmişim.
Dövülüp hücreye atılmış 5 askerin var zaten Çavuş.
Kalan askerlerin de oraya gitsin ister misin?
Gidin yatın ayyaş herifler!
Posaları kurutmayın lan! Gidin hadi!
- İçiyor muydun? - Sadece onunla konuşacağım.
Hayır!
Onu serbest bırakın.
- Anlamadım? - Bu sabah sizden düzgünce istemiştim.
Şimdi yapmanızı söylüyorum. Onu serbest bırakın.
Hey, hey, hey, hey. Laflarına dikkat et.
Bırak konuşsun bakalım.
3 aydır sizden mektubu istiyordu.
Her hafta mektubu göndereceğinizi söylediniz ama her hafta göndermediniz.
Neden onu artık serbest bırakmıyorsunuz?
- Aidan lütfen. Aidan. - O da cezasını çekti ben de.
- Doğru mu bu? - O benim karım.
Benim de malım, onunla ne yapmak istersem yaparım.
Lütfen canım. Hadi gidelim artık.
Hayır!
Odanıza geçin, Üsteğmenim.
Bir subayla kavga ederken ne düşünüyordun, bizi mahvetmek mi istiyorsun?
Adam tam bir baş belası Komutanım. O ve karısı.
- Peki kız senin için ne ifade ediyor? - Hiçbir şey Komutanım.
- Sence ben geri zekalı mıyım? - Hayır.
Vali Yardımcısı, memurlarında ahlâki çöküntü olmasını tiksindirici buluyor.
Katılıyorum. Ben de hiçbir çöküntüye müsamaha göstermem.
Burada yeterince vakit geçirdim.
Sizin ve askerlerinizin davranışlarını not aldım.
Korkarım Kuzeyde sizi Yüzbaşılık için öneremeyeceğim.
Ama Yarbay bana Binbaşı Bexley'e adımı söyleyeceğini bizzat kendisi söyledi.
Benim önerimle birlikte. Ve korkarım sizi öneremem.
Komutanım, sadece bir yıl sürecek sözüyle bu birliği devraldım.
3 sene oldu ama hâlâ buradayım.
Britanya Ordusunun adını kirleten en rezil askerler güruhu bana verildi...
...ve buna rağmen istikrarlı sonuçlar aldım.
Bölgeyi medenileştirdim, siyahilerden kurtuldum, bölgeyi güvenli k...
Kimse size hiçbir şey borçlu değil, Üsteğmenim!
Bu Koloni'de benden daha çok iş yapan yok. Burayı benden daha iyi tanıyan yok.
Bir subay, etrafını saran hükümlü artıklarını bile kontrol edemiyorsa...
...Kuzey'deki daha büyük bir birliği nasıl komuta edebilsin?
Dönüş yolum uzun.
Launceston'a gideceğim. Binbaşı Bexleyle görüşüp pozisyon için bizzat başvuracağım.
Madem ısrar ediyorsun.
- Birlik kadrosu 4-5 güne doldurulacak, söylemiş olayım. - 4-5 güne mi?
Koloni'yi senden daha iyi tanıyan yokmuş. Niye atını alıp yola koyulmuyorsun?
O kadar yolu bir atla gitmek hemen hemen imkânsız.
O zaman yanına birkaç adam al ve yürüyerek git.
Sikeyim!
İlk iş olarak yerliyle beraber Launceston'a gidiyoruz.
- Ne? - Bu tehlikeli değil mi?
Evet tehlikeli sik kafalı herif!
Henüz hazır değiliz ama Komutanım. Onbaşı'ya devretmediğim işler var.
Yiyecek yemeğimiz yok. Zenci izcimiz yok.
Hazır et o zaman Ruse. Bir kere de işe yarar bir şey yap.
Kaldırın kadehleri. Ziyarete gidiyoruz.
- Bir yere mi gidiyordunuz? - Bela istemiyoruz.
Öyle dedin gitti, değil mi?
Ama bazen sen bela istemesen bile bela seni ister.
- Çok özür dileriz. - Sen dileme!
O dilesin. Özür dile.
Özür dilerim.
Hayır!
Aidan yapma!
Ne, beni mi vuracaksın amcık İrlandalı?
Ayakkabımdaki bok parçasından daha fazlası değilsin.
O sarhoş efendim. Yaptığı şeyden çok üzgün, ikimiz de öyleyiz.
Karın çok güzel. Tadını fazlasıyla çıkardım.
Sana söylemedi mi yoksa?
Şu yumurcağı doğurduğundan beri deliler gibi sikişiyorduk.
Onun da hoşuna gidiyordu. Kanıtlamak için de sırtıma çizikler attı.
Onu dinleme canım.
Bana seks diye yalvarıyordu. Birlikte olduklarının en iyisiymişim.
Çek elini ondan!
- Nasıl zevk alıyormuş görmek ister misin? - Hayır. Aidan!
Seni öldüreceğim! Yapma!
Seni öldüreceğim!
- Seni öldüreceğim! - Yapma!
- Hayır. - Lütfen dur!
- Hayır! - Hayır!
- Lütfen! - Tamam, özür dilerim!
Özür dilerim, özür dilerim! Lütfen!
- Hayır! - Hayır!
Hayır!
Seni lanet yılan!
Hayır!
Yardım et!
Denemek istiyordun. Hadi dene o zaman.
Hayır!
Hayır! Bebeğim!
Hayır!
- Sustur şunu. - Hayır!
- Susmayacak herhalde. - Bebeğim!
- Sessiz ol, sessiz ol. - Susturur musun şunu lütfen?
- Hayır! - Şşt, sessiz ol.
- Hayır! - Lütfen, sessiz ol.
- Hayır! Bebeğim! - Sus lütfen, sus!
Susmayacak. Lütfen, sessiz ol!
- Sustur yoksa ben sustururum! - Hayır!
Hayır!
- Susturacak mısın? - Lütfen sus!
Sus! Sus!
- Sustur artık! - Hayır!
Bütün işi batırdın geri zekalı Jago.
- İşini bitirmemiz gerekecek. - Nasıl yani?
Onu yani.
Hayır, yapamam.
Erkek değil misin lan sen? Bitir işini.
Bitir!
Hayır!
Ne oldu canım?
Ah hayır! Canım benim.
Gün doğumunda burada olman gerekiyordu.
- Nerede o? - Ne yaptın sen bebeğe?
Üsteğmen nerede? Nerede o?
Çavuş ve Asteğmenle beraber gündoğumunda gittiler.
Nereye?
- Sana söylemek z... - Nereye?!
Launceston'a. Oradaki yeni birliği almaya dedi.
Kara yoluyla gidiyorlardı.
- Clare, bekle! - Bunu kocan mı yaptı?
- Hayır Allahın belası, anlattım ya! - Laflarına dikkat et.
Kocam bir barakada ölü yatıyor. Askerler katletti.
Bir subayın sözü yerine hükümlü bir kadının sözünü mü dikkate almamı istiyorsun?
Benim sözüm bu. Benim kanıtım bu!
- Yardım edecek misin etmeyecek misin? - Bir rapor yazar Hobart'a gönderebilirim.
Canın cehenneme!
Oraya girme Luddy. Görmen gerekmiyor.
Benimle geliyor musun? Peşlerinden gidiyorum.
Ben mektubumu daha yeni almışım. Geldiğim yere tekrar gönderirler beni.
- Gelemem. - Aidan senin için ölürdü.
Katilleri dışarıda istediği gibi gezerken sen onu karanlık bir mezara mı sokacaksın?
- O benim de arkadaşımdı Clare. - Clare.
- Küçüğü de severdik. - Lütfen.
Onları şu ağacın altına gömmeni istiyorum. Onu kollarına koy ki güvende olsun.
Clare, ne yapıyorsun?
Bir dua oku. Onları benim için kutsa.
- Clare, öylece gi... - Lütfen, Clare.
Clare, bekle!
- Gitme canım. - Dur!
Dur!
Ne yapıyorsun Tanrı aşkına? Daha nereye gittiğini bile bilmiyorsun!
- Yolları takip ederim. - Ne diyorsun sen?
Ölümcül bir yer orası. Bir günde ölürsün!
Oturup dikiş nakış işi mi yapayım?
Orası balta girmemiş orman.
En azından yanına bir rehber al.
Beraber çalıştığım bir rehber var. Çocuk zeki ve bölgeyi biliyor.
- Bu zenciler nasıl gid... - Ben bir zenciyle gitmem.
Başkasının yemek kabının içinde bulurum kendimi.
- Ne yapmaya çalışıyorsun sen bana? - Clare, lütfen.
Oraya kendi başına gitmene izin veremem. Bununla yaşayamam.
Uşak!
Siktir git!
Billy. Billy!
- Senin için bir iş buldum. - Askerler çoktan geldi buraya.
Onlara defolup gitmelerini söyledim. Amcam Charlie gitti benim yerime.
Siz Beyaz şerefsizlere artık yardım etmeyeceğim.
- Hiç para vermiyorsunuz. - İş, benim için.
- Beyaz bir kadın için hiç çalışmam. - Sana iki Şilin vereceğim.
Bir tanesi şimdi, bir tanesi de beni sabah gelen askerlere ulaştırdığında.
İki Şilinin yok senin.
Geri kalan için bu mücevheri bozduracağım.
İş bitmeden önce beni öldürürsen, bunları bozacak adam bulamazsın.
O yüzden onu aklından bile geçirme.
Seni şerefsiz patronun evinde görmüştüm.
- Bebeğin nerede? - Bebeğim yok benim.
- Yüzüne ne oldu senin? - İşi istiyor musun istemiyor musun?
Kocam o askerlerle gidiyor.
Beni kocama götür, sonra da bizi Launceston'a götürürsün.
- Yalnız başımıza, askerler olmadan. - Bela istemiyorum.
- Tanrı aşkına, uşak! - Bekle, bekle.
Bana bir Şilin veriyorsun ve yarın gidiyoruz.
Ya şimdi götürürsün ya da götürecek birini bulurum.
O atı yanına alma. Çok yavaş.
- O da bizimle geliyor. - O zaman köpekleri alıyorum.
Köpek yok!
Onunla ata binmek çok tehlikeli.
- Beynini uçurursun. - İlerlemen lazım.
Yürü, uşak!
Bekle. Bekle!
Yanlış yerden git istiyorsan. Askerler bu taraftan gitmiş.
- Yüzüne ne olmuş öyle Asteğmenim? - Emredin Komutanım?
Tüm gün korkmuş bir kız çocuğu gibi görünüyordun.
- Bırak o ifadeyi. - Emredersiniz.
Yürüyün lan!
Güzel seçim Ruse. Bir iskelet, avanak ve cüce var.
- Aferim sana. - Seçme şansım yoktu Komutanım.
Diğer hükümlüler köprüyü bitirmek için çalışıyordu.
- Onlar olmasa daha hızlı giderdik. - Kusura bakmayın Komutanım.
Botlarınızı parlatırım, ateş yakarım, suyunuzu getiririm...
...ve bu yaşlı aylaklardan daha hızlı koşar ve daha iyi çalışırım.
Görünüşe göre cücede taşak var Komutanım.
İşte gidiyorlar! Gördün mü?
- O benim zencim. - Ne demek senin?
Benim rehberim yani, geri zekalı!
Kaz kafalı mısın sen?
- Sadece onunla mı seyahat ediyorsun? - Sayende onu da kaybettim.
Şu ateşi yabaniler yakmış.
Koyunlarımızı öldürdüler.
Erkenden eve gelmeseydik karı ve çocuklarımızı da öldürürlerdi.
Deli misin kadın? Kendi başına gidemezsin oraya!
Şu an bir savaş var biliyorsun.
Tamam o zaman, cenaze senin!
Fesuphanallah! Bana öyle sinsice yaklaşma.
Naparsın yoksa? Vurur musun asar mısın?
Halkımız buraları temizledi ki avlanıp beslenebilelim.
Sessiz ol uşak.
Sonra siz beyaz şeytanlar geldiniz ve araziye koyunlar koydunuz.
Sonra kendi toprağımızdan kovdunuz.
Şimdi ise elimizde yiyecek yok. Bizi öldürüyorsunuz.
Yeterince dinledim seni.
Yiyecek nerede? Acımdan ölüyorum.
Düşmüş olmalı.
- Ne yapıyorsun? - Yiyecek getiriyorum.
Ne? Çalacak mısın?
- Uşak! - Evet, çalacağım.
O evin yanına yaklaşırsan seni burada bırakırım.
Nasıl yemek yiyeceğiz?
Olmadı şu lanet atı yeriz belki.
Sen niye siyahsın uşak? Hasta mısın?
Rahat bırak onu, Çavuş.
Charlie iyi bir uşak, değil mi Charlie?
Kuzeye varmamıza 3 gün kaldı.
Dikkat et, seni uykunda götürür valla.
Senin gibi küçükleri yiyorlarmış.
Rahat bırak onu. O daha çocuk.
Dedi çocukların büyük koruyucusu.
- Ne dedin sen? - Sadece öylesine konuşuyorum Komutanım.
Ne oldu Asteğmenim?
Olanları düşünüyordum Komutanım. Yaptıklarımızı.
Ne yapmışız? Birkaç İrlandalı pislik, bir subayı öldürmeye çalıştı.
Benim için tüfeğiyle gitti herif. Dünya bize minnettar kalacak bunun için.
Kız ölmedi Komutanım.
- Eminim bundan. - Yani?
Kız ölmediyse bile, kim ne yapabilir ki bu konuda?
Bilen varsa da, kocası cinnet halindeyken bebeğini öldürdü.
Sonra karısına da saldırınca karısı onu öldürdü.
Sen endişelenme evlat.
Bunun için asılabiliriz Komutanım.
Son kez bundan bahsetmiş ol, Asteğmen.
Sen orada değildin. Neler olduğunu bilmiyorsun.
An itibariyle şu aptal yüzüne baktığımda...
...devamlı bir gülümseme görmek istiyorum.
Tamam mı?
Bir de iyi tarafından bakın Komutanım.
2 aydır Van Diemen'in topraklarındasınız ama şimdiden bebek katili oldunuz.
Hey. Hey! Hey!
Eğer biriniz bu birliği benim için zora sokacak bir şey yaparsanız...
...yemin olsun ki sizi bu çalılarda çürümeye bırakırım!
Sustur yoksa ben sustururum!
Hadi canım.
Bu taraftan
Bu taraftan gitmişler. Beşi.
- Beşi mi? - Bir de küçük olan.
Bir çocuk. Bir de Charlie amcam var, 7 eder.
- Hızlı gidiyorlar. Neredeyse durmamışlar. - Ne zamana onlara yetişiriz?
- Yarın yakalarız belki, bilemem. - Daha yakın yoldan gidemez miyiz?
Bu yol daha yakın, bugün yakalarız onları. Ama daha zor yol ve daha ça...
Al şunları! Al şunları!
Bunlar sülük. Seni sevmişler.
- Bana bulaşma. - Bana yardım et!
Büyük ve şişmanlar. Kendilerinden ibaretler.
Uşak? Uşak?
- Nereye gidiyorsunuz? - Kocam önden gidiyor.
Burada sadece silahlı adamlar var. Kocan bir asker yani, öyle mi?
Kocama ulaşmam lazım.
Demek öyle. Belgelerin nerede?
Ben özgür, evli bir kadınım.
Ne tür bir koca, karısının kendi başına buraya gelmesine izin verir?
Birazcık İrlandalı amı, ben ve arkadaşımın hoşuna gider.
Biraz burada kalırsanız, cebinize yeterli miktarda para koyarız.
Öleceğimi bilsem bile sana dokunmam.
O zaman belgelerini göster, seni İrlandalı orospu.
Kocam dediklerini bir duyarsa...
Ne zaman kötü bir şey olsa hemencecik ortadan kayboluyorsun.
- Sana beni koru diye para ödüyorum. - Hayır, ondan ödemiyorsun.
Ben sadece yolu gösteriyorum. Sen kendini koruyorsun.
- Sen tam bir korkaksın. - Ben korkak değilim.
Siyahileri görenler, siyahileri öldürüyor.
Ölü bir adam için sana yol göstermek biraz zor olur.
Onları sen al cüce. Benim işemem lazım.
Kendine bir bak.
Senin gibisini daha önce görmemiştim. Seni incitmeyeceğim.
Bakın ne buldum! Ben işiyordum ve bu kadın da oradaydı.
Ne demeye onu buraya getirdin ki?
Bir tane'nin olduğu yerde, on tane olur Çavuş.
Bir grup ölünün yanındaydı.
Böyle ağlıyordu. Yemin ederim hepsi öldü.
Yaşayan sadece bu vardı.
Bir tanesiyle denemek istiyorum Komutanım. Sadece bir kere.
- Hayır. - Siz daha önce birlikte olmuştunuz.
- Ben niye olmayayım? - İğrençleşme.
Toplanın!
Kurtul ondan.
Sizin için birçok şey yaptım Komutanım. En azından siz de bana bunu yapın.
Özür dilerim Komutanım. Özür dilerim, özür dilerim.
Ben sadece...
İlk siz birlikte olabilirsiniz Komutanım. Bana uyar.
Kadın çok güzel. Ona bir bakın Komutanım.
Yaşayan sadece bu vardı.
Tamam. Tamam.
Arabaya bağla onu.
Bir sorun çıkarsa bu iş biter.
Sus!
- Yakındalar. - Ne kadar yakında?
Nehir çok derin değilse onları bugün yakalarız.
Şu nehri duyuyor musun?
- Yakın. - Lütfen acele edebilir miyiz?
Lütfen.
Ne yapıyorsun?
Nehir çok derin. Başka bir gün yakalarız onları.
- Yakalarız demiştin. - Patron ben değilim.
- Patron, nehir. - Yüce Meryem!
Ne yapıyorsun? Karşıya geçmeyeceğiz.
- Karşıya geçeceğiz. - Hayır.
Nehir çok derin, çok hızlı.
- Hayır! - Hadi, Becky.
Yemek yememiz lazım.
Hey!
Seni küçük zenci şeytan!
Gel buraya! Gel buraya!
Burada bulabileceğim bir sürü yiyecek var ama zamana ihtiyacım var.
Avlanmak için mızrak yapabilirim.
Niye şimdi gidip yapmıyorsun o zaman? Mızmızlanıp durma.
Siz lanet beyaz insanlar beni ailemden kopardı.
"Artık bir beyaz çocuk gibi olacaksın" diyorsunuz.
"Avlanma. Ayin yapma. Bu yol kötü. Beyazların yolu iyi."
Beyazların yolu, bok yolu.
- Şimdi elimde hiçbir şey yok. - Yazık sana.
Hayır, bana yazık değil. İngiltere'nin şerefsizliği.
Bir tek problemi olan sen mi varsın sanıyorsun?
Çocukluğumdan beri kendi başımın çaresine bakıyorum.
Babamı hiç tanımadım. Annem çalışmaktan erkenden mezara girdi.
Sokaklarda yaşadım, hayatta kalmak için ne bulduysam çaldım.
Şimdi de dünyanın bir ucunda seninle beraberim.
Dünya'ya hoş geldin uşak. Baştan aşağı gizemlerle dolu.
Ben senin uşağın değilim.
Benim adım Mangana, siyah kuş. Letteremairrener'liyim.
Beyaz şerefsizler gibi "Tanrı Kralı Korusun" diye şarkı söylemem.
Ben...
Kes şunu!
Kes şunu dedim!
Kulağa berbat geliyor.
Kardeşlerim, babam, amcalarım...
Hepsi öldü.
O beyazlar hepsini ben çocukken gözümün önünde öldürdü.
Annem, halalarım... Hepsi de kaçtı.
Onları bir daha görmedim.
Beyazlar, beni ailemden çok uzaklara getirdi.
Beni zincirlediler, dövdüler.
"Şimdi artık beyaz çocuk gibisin" dediler.
Ben asla beyaz çocuk gibi olmak istemiyorum. Ne şimdi, ne başka zaman.
O takip ettiğin büyük patron var ya, en beteri de o.
Kendisini siyahiye götürtüyor, sonra siyahiyi vuruyor.
Artık hiçbir lanet bir beyaza çalışmıyorum.
Kuzeye gideceğim.
Annemi ve halalarımı bulacağım.
Ülkeme geri döneceğim ki artık bana zarar veremeyesiniz.
Nasıl yani? Ben ailene zarar vermedim ki. Ben hiçbir şey yapmadım.
- Siz İngilizler. - Ben İngiliz değilim, ben İrlandalıyım.
- Sen İngilizsin! - Ben İrlandalıyım!
- Sen İrlandalı mısın? - Evet İrlandalıyım geri zekalı.
İngilizlerden nefret ediyorum. Ben İrlandalıyım.
Lanet beyazlar.
- Nasıldı? - Kadın senin.
Ona zarar mı veriyorsunuz?
- Adın ne evlat? - Eddie Komutanım.
- Annen baban nerede Eddie? - İkisi de öldü Komutanım.
Kendi başımın çaresine bakabiliyorum.
- Okuman yazman var mı Eddie? - Hayır Komutanım.
Sana adını yazmayı öğreteceğim.
Clare.
Şu haline bak.
Ne yapıyorsun burada? O kadar yol uzaklıkta.
Lanet cehennem. Bir şey buldum burada!
- Neredesin? - Burada!
- Ateşi gördük! - Geliyoruz.
Seni yal...
Cooper? Cooper!
- Neredesin sen? - Acele et.
Birinin bize yemek getirmesi lazım. Yemek. Hatırladın mı yemeği?
Seni öldürecek olsam şimdiye çoktan öldürürdüm.
Seni nehirde veya dün gece şeytanlarla bırakırdım.
Tamir edebilir misin? Lütfen. Kırılmış.
Kırılmamış. Nehirde attığın zaman ıslanmış.
Onu nereden buldun?
Bana ateş eden şerefsiz köylünün kulübesinden çaldım.
- Ne? - Ben zekiyim.
Siz beyazlar hızlı hızlı gidersiniz ama hiçbir yere varamazsınız.
Ben yavaş giderim ama her şeyi hallederim.
Benim adım siyah kuş.
Tamir et işte. Gitmemiz lazım.
Acele et.
- Lowanna. - Hadi uşak!
Lowanna.
- Hepsi öldü demiştin değil mi? - Jago nerede?
Boşver onu, onun işi bitti.
İzler var burada, eski izler.
- Ama bu izler daha taze. - Ne? Hiçbir şey anl...
Bu taraftan gelmiş. Bu tarafa gidiyor.
Koca oğlanın izi, asker olan.
Böyle yürümüş.
Şu tarafa gitmiş.
- Ne zaman? - Biraz önce.
Yaralanmış, yerde kan var.
Merhaba? Merhaba?
- Ne yapıyorsun sen? - Sadece durmasını istemiştim, hepsi bu.
Eğer o kocansa, başka bir kocaya ihtiyacın olacak.
- Ona nasıl ulaşırız? - Bela istemiyorum.
Lütfen bana yardım et.
Bir beyazın elindeki her şeyi senden alması nasıl bir şeymiş, anlıyorsun değil mi?
Onlar benden bir şey çaldı ve onu geri almam lazım.
- İçkileri almışsın evlat. - Sadece bunları alabildim Komutanım.
Alabileceğinin en iyisi buydu zaten.
En azından bu gece sarhoş olabiliriz. Çavuştan daha iyi iş çıkardın.
Adam her şeyi bok etti.
Ağlama şimdi. Erkek ol.
Ağlamıyorum Komutanım. Erkekler ağlamaz.
- Tabanca ateşlemesini biliyor musun? - Hayır.
- Öğrenmek ister misin? - Evet.
Gel ve önden yürü.
Durduğumuzda sen de bir miktar içki içebilirsin.
Çavuş. Sen de geriden gel.
- Arkamızı kolaçan et. - Emredersiniz.
O taraftan yine saldırırlarsa ilk ölen sen olursun böylece.
Ne kadar kaldı uşak? Yarın varır mıyız oraya?
Belki patron. Belki ertesi gün.
Bizi yarına kadar oraya ulaştırırsan sana büyük bir ödül vereceğim.
Becky'yi al ve beni orada bekle.
Hadi!
- Teslim oldum! - Teslim mi oldun?
Teslim mi oldun?
Bebeği öldürmek istememiştim. Sadece sessiz olmasını istedim.
Lütfen. Lütfen!
Lütfen, ben...
Üzgünüm, üzgünüm, lütfen. Onu öldürmek istememiştim.
Hayır!
Geber!
Anne...
Uşak.
Lütfen, ha...
Billy, lütfen. Beni terk etme.
Her şeyimi sana veririm. Becky senindir.
Ne kadar eder o biliyor musun? 10 Pound.
- Onu senin için satarım Launceston'da - Senin olsun.
O taraftan gidersen, 5 saate kalmadan bir tane Beyaz gelir, kafanı uçurur.
Billy, lütfen.
Buradan kendi başıma çıkamam.
O sana ona öyle yaptıracak ne yaptı?
Kocanı falan aramıyorsun sen değil mi?
Artık bir bebeğin de yok.
- Pekâlâ? - Bu taraftan.
Yukarıdan mı? Buradan değil mi?
O tarafta çok siyahi var. Daha çok kavga ve ölüm olur.
Bu iyi değil.
Yamaç dik görünüyor.
O kadını öldürdüğünüz için siyahiler sizi arıyor.
Siyahiler dağın yukarısına tırmanmaz. Hem güvenli hem de hızlı yol.
Kötü ruhlar burada, çok kötü ruhlar.
Acele et.
Durun! Durun!
Gel buraya orospu!
Seni bulunca hiç düşünmeden beynini dağıtacağım!
Seni ve siyah maymununu!
Siktiğimin hayvanları!
Burada büyük bir kavga olmuş.
Sen onu öldürmeden önce burada koca oğlana bir mızrak saplanmış.
Askerler bir siyahiyi vurmuş. Ailesi onu buradan götürmüş.
Bir kadınmış.
Onu takip etmek istediğinden emin misin? Bunlar kötü şeytanlar.
Buraya bir şey yapmaya geldim ve onu yapacağım da.
Geliyor musun?
Uşak? Buranın en iyi yol olduğundan emin misin?
- Evet, en iyi yol. - Yarın Launceston'a ulaşmam lazım.
Çok önemli. Anlıyorsun değil mi?
Cevap versene Uşak!
Anlıyorsun musun?
Charlie büyük patronla buluşmanız için yarın sizi oraya ulaştıracak. Memnun olacaksınız.
- Pekâlâ. - Hava kararıyor.
Şimdi duralım, erkenden gideriz.
Ne yapıyorsun?
- Bu bir kestirme yol mu? - Hayır.
Hiç kimse o taraftan gitmez. Siyahiler bile.
Becky de oraya çıkamaz zaten. Yamaç çok dik.
Uzun yoldan gidersek onları yine yakalarız.
Hava kararıyor. Burada kamp kuralım.
Ben yiyecek bulayım. Sen burada bekle.
Billy!
- Billy! - Buradayım.
Buradayım. Yarın, kanguru. Bu akşam, loiti.
Yiyelim.
O elbiseyi yıkaman lazım.
- Üstündeki kanı temizle. - Ben iyiyim.
- Adım ne demiştin? - Clare.
Clare. İrlandalı mısın?
Evet. İrlandalıyım.
İrlanda uzakta.
- Charlie senin amcan mı? - Dediğin gibi değil.
Charlie, farklı bir aileden. Plangermairreenner'li.
Ayin yapmamda yardım ediyordu.
Kendi şeklimizle yaşamama yardım ediyordu. Siyahilerin şekliyle.
Charlie artık benim ailem.
Başka ailen var mı burada?
Ailemi öldüren beyazları görseydim eğer...
...ben de onlara senin yaptıklarını yapardım.
Endişelenme aşkım. Bizim için endişelenme.
Sana iyi olduğumuzu söylemeye geldim.
Biz iyiyiz.
Biz iyiyiz!
Clare. Clare.
Halam bir macun yapmıştı. Sütü kurutup, acıyı dindiriyor.
Ben de yapabilirim.
Burada kalalım, duman ayini yapayım.
Benim üzerimde hokus-pokus şeyleri yapmanı istemiyorum.
Gidiyoruz.
Mangana. Bu benim kuşum, siyah kuş.
O ben oluyorum.
Şunu gördün mü? Güçlü bir ruha sahip.
Sana yolu bulmanda yardım edecektir.
Güzel bir tane yakaladım.
Küçük bir tane. Güzelinden.
Güzel, güzel.
Dur.
Dursana uşak!
Tanrı aşkına, dur!
Tüm gün hiçbir yol görmedim.
- Neredeyiz biz? - Çok yaklaştık patron.
Şu tepenin ardı.
İşte geldik.
- Ne? - Burada bekleyin.
Sen nereye gidiyorsun?
Bütün toprakları istemiyor muydunuz? Alın size toprak.
İşte. Manzarası da güzel.
Burada Kral olursunuz.
Beni bu dağı aşırtıp Launceston'a götürmen lazım hemen.
Burası kasabadan çok uzak.
Sonra geri geleceğim, bakalım nasıl yapıyorsunuz?
- Tamam mı, patron? - Seni zenci puşt!
Pekâlâ! Pekâlâ. Şakanı yaptın.
Uşak? Uşak!
Sana ne istersen veririm. Sana 20 pound veririm.
- Bir daha çalışmak zorunda kalmazsın Uşak! - Senin paranı istemiyorum ben.
Bir daha da bana Uşak deme, İngiliz piçi!
Si... Sizinle taşak geçiyordu!
Geri zekâlı amcık beyinli!
Farkında mısın bilmiyorum Ruse ama kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz!
Özür dilerim, özür dilerim.
Bizi buradan çıkarabilecek tek kişi vardı, o da şu zenci yavşaktı!
İki gün var.
İki güne Karargâh'a ya gideriz ya da bu cehennem çukurunda çürür gideriz!
Tam olarak bu durumdayız, değil mi Ruse?
Yeni uşağımız artık sensin Çavuş.
Eski uşağımızdan bizi kurtarmıştın, artık yeni uşağımız sensin.
Bizi Launceston'a götürmek için tam 1 günün var, tamam mı?
Artık seni Çavuş yapıyorum Eddie.
Bu tabanca artık senin.
- Nasıl kullanılacağını hatırlıyor musun? - Evet.
Güzel.
Eğer bu Uşak ayağını yoldan dışarı atarsa...
...onu vurabilirsin.
Hayır! Hayır!
Charlie. Charlie.
Ne yaptılar sana?
Neredeyiz Uşak?
Neredeyse geldik mi?
Bir günde işe başlamam lazım.
Kalk.
- İstemiy... - Neyi istemiyorsun?
Neyi istemiyorsun?
Lütfen. Hayır, hayır.
Ne yapalım Eddie? Öldürelim mi yaşatalım mı?
- Lütfen. - Öldürelim mi yoksa yaşatalım mı?
Lütfen.
Öldüreyim mi? Evet ya da hayır?
Hayır, öldürmeyin!
Hayatını bir çocuğa borçlusun. Bunu sakın unutayım deme.
Seni onlara ulaştıracağım. Yakındalar.
Onları kolay buluruz.
Yukarı çık. Şu dağ yolunu takip et.
Tam karşımıza çıkacaklar.
- Becky'yi o bayırdan getiremeyiz. - Getiririz.
Bırakmalıyız.
- Charlie'ye ne yaptıklarını gördün. - Öylece gitmelerine izin mi vereceksin?
Yaptıkları onca şeyden sonra? Korkak olmanın sırası değil.
Ne konuştuğunu bilmiyorsun sen.
Onları görünce beyinlerini ilk ben dağıtacağım.
Yaklaşana kadar bekle.
Başını eğ, seni görürler.
Seni gördü!
Ateş etmen lazım! Seni gördü!
Ne yapıyorsun? Ateş et!
Hemen oraya gitmemiz lazım!
Clare! Dur! Clare!
Clare!
Bütün bunlar bitsin istiyorum. Eve gitmek istiyorum, eve gitmek istiyorum.
Seni buradan çıkaracağım, söz veriyorum.
- Ama şimdi gitmemiz lazım. - Gidip Becky'yi almamız lazım.
- Gitmemiz lazım. - Onu öylece bırakamayız!
Aidan'ın atı o.
Lütfen. O kocamın atı.
Bana ondan kalan başka bir şey yok.
Burada beklemen lazım.
Beni burada bırakma. Ben de seninle geliyorum.
Şaka yapmıyorum. Kendi başıma gideceğim.
Çok tehlikeli. Gelip seni alacağım, söz.
Şu tüfeği al. Ben istemiyorum.
Alsana! Güvende olduğundan emin ol lütfen.
Aman Tanrım. Bakın kim burada.
Atı al!
Senin bizim için fazla iyi olduğunu düşünmüştüm Uşak.
Ne yapıyorsun sen burada, bok parçası?
O kadar yolu beni vurmak için mi geldiniz?
Nerede o?
Onu gördüm. Nerede o?
Vurulunca kaçtı.
Kızgın fahişenin işi bitti.
İyi kurtuldu.
Ama şunu biliyorum ki, sen olmazsan o burada ölür.
Duydun mu İrlandalı orospu?
Yolculuğu kurtarabilirdin ve evindeyken ölebilirdin!
Senin yaşlı arkadaşın hayatta kalamadı. Biliyor muydun?
Bir kaza geçirdi. Ayağı takıldı, düştü ve öldü.
Eddie. Bu bizi kasabaya götürecek.
Gözünü ondan ayırma. Kaçmaya kalkarsa, sana gösterdiğim gibi vur.
- Kalbine nişan al. - Emredersiniz.
İyi bir adam bu.
Yürü köpek. Yürüsene, seni zenci piç!
Kalk!
Seni kendim vururum Uşak!
Aynen öyle! İrlanda o tarafta!
Koşmaya devam et! Koşmaya devam et!
Bebeğim. Kızım.
Sustur yoksa ben sustururum!
Sustur şunu artık!
Bizi kasabaya ulaştırdığında sana büyük bir ödülüm var Uşak.
İşini yap cüce.
Başardık. Başardık ulan!
Aferim uşak. Ödülünü hak ettin şimdi.
Öyle değil mi Eddie?
Hadi. Ver ona ödülünü, sonra özgür ol.
Erkek ol, evlat! Ver ona ödülünü!
Siktir! Ne dedim ben sana?
- Tanrım. - Özür dilerim Komutanım.
Bir dahakine vuracağım Komutanım. Özür dilerim.
Ben de seni bir şey sanmıştım ama değilmişsin.
Sen bir hiçsin ve hep de öyle kalacaksın, seni değersiz bataklık sıçanı!
Komutanım Lütfen. Lütfen.
Burada bekle.
Launceston'a varır varmaz, yetkililere kaçak bir hükümlü olduğunu söyleyeceğim.
- Bu da sana 5 yıla patlayacak. - Hayır Komutanım Lütfen, lütfen.
Daha iyisini yaparım, lütfen. Beni burada bırakmayın, lütfen.
Bir dahakine vuracağım. Lütfen!
Bir dahakine vuracağım! Bir dah...
Tanrım!
Bu lanet gürültüye dayanamıyorum.
- Neredeyim ben? - Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Şu taraf Launceston'a gidiyor. Bu taraf pek bir yere varmıyor.
Kasabaya giden ana yol burası mı?
Lütfen arkada gidebilir miyim efendim? Arkada gidebilir miyim?
Defol git, orospu!
Arkaya atla ve senin orada olduğunu bilmek istemiyorum.
Teşekkür ederim.
Durun! Durun!
Billy!
Ellerini kaldır ve önden yürü. Hadi!
Susar mısın lütfen? Nereye gidiyorsun?
Çiftliğimize gidiyorum. Bu bizim yiyeceklerimizi çalıyordu.
Adi harif. Kasaba yakınlarında bunları yakaladık.
Kes sesini.
Çeneni kapa dedim sana!
Kapa çeneni.
Kapat dedim!
Düşüşlerini gördün mü? Seninkileri de hallederiz istersen.
Hayır! Kocam halletsin istiyorum.
- Kendin bilirsin. - Ödül istiyorum Davey.
- Bana bir ödül sözün vardı. - Kapa çeneni Thompson.
Kelle istiyorum. Kelleyi ver bana!
Tamam, tamam. Deli çatlaklar.
Hadi Davey.
Yürü köpek!
Dur oğlum.
- Zenciye dokunursan seni öldürürüm. - Zenciye dokunmayacağım.
Korkmuş görünüyorsun. Bize gel de hem yıkan hem de beslen.
- Ah Harold. - Sus be kadın.
Atlayın arkaya.
Teşekkür ederim.
Sen.
Gel buraya. Bizimle beraber ye yemeğini.
Sana gel ve bizimle beraber ye yemeğini dedim.
Burası benim ülkem.
Burası benim evim.
Dur oğlum. İşte geldik.
Ne alacaksanız alın sonra gidin. Senin yanında güvende olur.
Ama sen olmazsan, işler sen varkenki gibi gitmez.
Başınızı belaya şimdi olduğundan daha fazla sokmayın.
Teşekkür ederiz.
Pekâlâ.
Buradan ayrılma.
Sana zarar vermeye çalışan olursa doğruca dükkâna gel.
Bu acil durumlar için.
Buraya kadar yanınızda bir yerli olmadan gelmeniz etkileyici.
Bu bölgeyi medenileştirmek için yıllarımı verdim Komutanım.
Kanımda var bu iş.
Hazır olduğunuzda, sizi içki içmek için ağırlamaktan memnuniyet duyarız.
- Çavuşu getirin. - Memnuniyetle Komutanım.
- Çalıntı mal almam. - Bunlar hediyeydi.
- Belgelerin nerede senin? - Alacak mısın almayacak mısın?
Almayacağım.
Billy. Billy! Ne yapıyorsun?
Becky.
Clare.
Tanrım!
Hiç gebermez misin sen?
Şu halinize bir bakın. Sen ve zenci uşağın.
Ruse, git bir polis memuru bul.
Ona elimizde hırsız bir fahişe olduğunu söyle.
Atımı çaldığını ve bir subayı öldürmeye çalıştığını söyle.
Emredersiniz.
Seni bir daha karşımda görürsem kendi ellerimle öldürürüm.
O boşluğa git ve orada bekle. Ciddiyim! Hadi!
Bana susmamı söyleyebilirsin. Beni öldürmekle tehdit edebilirsin.
Ama hiçbir işe yaramaz.
Kocasını ve bebeğini öldürüp tecavüz ettiğin o kız var ya...
...işte o kız öldü.
Zaten ölü olan bir şeyi de tekrar öldüremezsin.
Bu kadın yalancı bir hırsız.
Kendisi biraz üzgün çünkü onu atımı çalmaya çalışırken yakaladım.
Seni tutuklatacağım sarhoş fahişe!
Ben senin fahişen değilim.
Ben senin Bülbül'ün, küçük kuşun veya güvercinin değilim.
Ben senin bir şeyin değilim!
Ben kendimden başka kimseye ait değilim!
Bütün kadınlar tecavüz edildiğinde, kocalar ve bebekler öldürüldüğünde...
...o zaman ne yapacaksın, Üsteğmen?
Git buradan deli kadın. Seni buraya davet eden olmadı.
Şu haline bir bak. Tam takır ve çok parlak giyinmişsin.
Sanki sütten çıkma ak kaşıksın!
- Büyük, güçlü adam. - Birisi onu çıkarsın!
Mesele ne asker oğlan? Annen seni hiç sevmedi mi?
Clare, gitmemiz lazım.
Clare hadi, gitmemiz lazım.
Sizde de böyle tipler var mı? Onun gibi tipler.
Onun gibi siyahiler.
Şu şerefsiz patron gibi mi?
Bazen olur. Kötü olan tipler.
- Kötü ruhlarla dolu olurlar. - Peki ne yaparsınız onlarla?
Yaşlılarımız onlarla konuşur, onları doğru yola getirmeye çalışır.
Atalarımızdan yardım ister.
- Ayin yapar. - Peki dinlemezlerse?
Peki kötü olmaya devam ederlerse, o zaman onlarla nasıl ilgilenirsiniz?
- Onları nasıl düzeltirsiniz? - Düzeltmek mi?
O zaman onları düzeltmeyiz, öldürürüz.
Billy. Billy!
Billy.
Billy!
Yardım edin! Yardım edin!
Bu iş bitti Billy. Artık bitti.
Gidebiliriz. Billy hayır!
- Hayır! - Billy.
Billy. Billy!
Hayır, hayır, hayır.
Neler oluyor?
Nehre ulaştığında, nehri aynen takip et.
Ben hala buradayım beyaz piçler!
Hala buradayım! Hiçbir yere de gitmiyorum!
Çeviri: Merter Taş twitter: @malamat58